株式会社スクウェア・エニックス
トランスレーター(日独) ※未経験可 ※ドイツ語 No.80367344の求人・転職情報

Job No.80367344

募集要項

仕事内容

海外向けにアレンジされる作品の「言葉」に関するパートを受け持っていただきます。単に言葉を置き換えるだけでなく、作品やキャラクターのイメージを理解した上で、それぞれの国の文化や習慣に合った『活きた言葉』を創り出すことのできる、クリエイティブなセンスが求められます。
【具体的には】
■オンラインゲームテキストの翻訳およびローカライズ
■プレスリリースやマーケティング用資料の翻訳(和→独)
■社内向け文書の翻訳(独→和)
■開発チームとの打ち合わせ
■音声収録の立会い
【現場の方のインタビュー記事です】
http://www.jp.square-enix.com/recruit/career/job/transrator/

応募資格 【必須要件】
■ドイツ語ネイティブレベル/日本語ビジネスレベル
■翻訳経験

【求める人物像】
■日本のサブカルチャー(ゲーム・アニメ・コミック・ライトノベルなど)へのご興味 (FFのプレイ経験尚可)

--【応募時に課題提出を宜しくお願い致します】--
あなたは既存のスクウェア・エニックスゲームの登場キャラクターです。あなたは何かの魔法によって突然日本に移動させられてしまいました。あなた(キャラクター)の視点で1つのエピソードをドイツ語で800words以上1000words以内で書いて下さい
勤務地 東京都 新宿区新宿6丁目27番30号新宿イーストサイドスクエア
予定年収 450万〜600万 ※経験に応ず
学歴 高校 卒業以上
勤務時間 09:00〜18:00
休日・休暇 祝日、年末年始、年次有給休暇、夏季休暇(5日間)、慶弔休暇 など
諸手当 健保組合保養所、健康診断 財形貯蓄、健保組合保養所、健康診断、持株会
募集職種
求人特徴

会社概要

事業内容

◆デジタルエンタテインメント 
ドラゴンクエスト、ファイナルファンタジーといった、日本を代表する2大シリーズの他、世界に向けて多数のミリオンタイトルを生み出しています。
◆アミューズメント 
グループ会社であるタイトーの業務用ゲーム機器開発のノウハウを活かし、業務用トレーディングカードゲーム機「ロード オブ ヴァーミリオンII」を展開しています。
◆出版
ゲームの公式ガイドブックやノベライズ等のゲーム関連書籍の出版等
◆ライツ・プロパティ 
同社グループおよび他社IPのコンテンツを中心に二次的著作物の企画、制作、販売およびライセンスの管理

特徴 世界に向けて多数のミリオンタイトルを生み出す、世界的ゲームメーカー。業界随一の技術力と開発規模で、最先端ハードのスペックを極限まで引き出すような、高品質なゲームを追求しています。
【経営方針】
◆グローバル化
先進的な開発拠点を日本、北米および欧州に配置し、国際的な事業推進体制を構築。
◆ネットワーク化、マルチデバイス化
ファイナルファンタジーXIV、ドラゴンクエストXのような大型オンラインゲームや、スクウェア・エニックス・メンバーズ等のオンラインコミュニティ、また戦国IXAなどのブラウザゲーム、SNSやスマートフォン向けコンテンツ等、多様な事業を展開中。
◆自社IP強化
確固たるコンテンツ/サービスの保有
【同社の代表的なゲームタイトル】
ドラゴンクエスト、ファイナルファンタジー、キングダムハーツ、スクールガールストライカーズ、聖剣伝説、戦国IXA、アメイジング・スパイダーマン
企業特集
設立 2008年10月
資本金 1536百万円
売上高 82751百万円
株式公開 -
従業員数 -
業種
  • 希望に合う求人があれば転職を考えたい スカウトサービスに登録