鷲田国際特許事務所の中途採用・求人・転職情報

■特許明細書および中間処理文書の翻訳業務をお任せ致します。
（日本語→中国語、中国語→日本語）
■1日5,000～6,000文字(日本語）を目安に翻訳していただきます。
先ずはご経験に応じて担当業界を決めますが、その後はジョブローテーションとして他の業界も担当して頂きますので、幅広い知見を身に付けることができます。また同じフロアに弁理士や技術者の方が勤務されているので、最新技術を学びながら確実な翻訳のスキルアップを図れます。
同社では電気・電子、機械、光学、化学、バイオと幅広いお客様とお取引がございます。
※平均残業時間：20～30時間/月

【配属先部署】
翻訳室　中国チーム（3名）翻訳室には英語チームもあり、様々な国への対応を行える体制を整えております。

■特許明細書および中間処理文書の翻訳業務をお任せ致します。
（日本語→英語、英語→日本語）
■1日5,000～6,000文字(日本語）を目安に翻訳していただきます。
先ずはご経験に応じて担当業界を決めますが、その後はジョブローテーションとして他の業界も担当して頂きますので、幅広い知見を身に付けることができます。また同じフロアに弁理士や技術者の方が勤務されているので、最新技術を学びながら確実な翻訳のスキルアップを図れます。
同社では電気・電子、機械、光学、化学、バイオと幅広いお客様とお取引がございます。
※平均残業時間：20～30時間/月

【配属先部署】
翻訳室　英語チーム（5名）翻訳室には中国語チームもあり、様々な国への対応を行える体制を整えております。

特許庁に提出する国内出願明細書の作成および中間業務をお任せします。
ご経験やご要望に合わせて、発明発掘、各種調査、各種鑑定等幅広い業務をご担当いただきます。
将来的にはライセンス業務、係争対応業務にも携わっていただく可能性があります。
スケジュールとしては、週1回新規の案件の出願業務を行っております。
出願業務に向けて、企業の発明者、開発者との連携も進めて頂き、日本の新技術に携わることができます。
扱っていただく技術分野：化学・バイオ分野
※平均残業時間：30時間/月（時期により多少の変動がございます）

【募集背景：業績好調に伴う増員】
各業界でのお客様が増えております。大手上場企業から中堅企業まで幅広いお客様との取引がございます。

特許庁に提出する国内出願明細書の作成および中間業務をお任せします。
ご経験やご要望に合わせて、発明発掘、各種調査、各種鑑定等幅広い業務をご担当いただきます。
将来的にはライセンス業務、係争対応業務にも携わっていただく可能性があります。
スケジュールとしては、週1回新規の案件の出願業務を行っております。
出願業務に向けて、企業の発明者、開発者との連携も進めて頂き、日本の新技術に携わることができます。
扱っていただく技術分野：電気・機械分野
（同社の取り扱う案件のうち70％程が電気・機械分野となります）
※平均残業時間：30時間/月（時期により多少の変動がございます）

【募集背景：業績好調に伴う増員】
各業界でのお客様が増えております。大手上場企業から中堅企業まで幅広いお客様との取引がございます。