株式会社ヒューマンサイエンスの中途採用・求人・転職情報

■外資系企業、大学などの文教機関、IT・科学メーカー等幅広い業界のお客様に対する（製品に添付するマニュアルの作成や、eラーニングの制作、マニュアルの翻訳）提案業務をお任せします。全てお客様の要望に合わせてカスタマイズした内容を提案できます。

■各部署の事業の方向性の検討や新規ビジネスを考えることも当職種のお仕事。市場調査を行い、様々な仮説をたてて検討していきます。最近ではこれまでのノウハウを武器にAIに関わるビジネスを立ち上げました。
変化の激しい業界の中で一緒に成長していけるメンバーを募集しています！

【競合優位性】ローカリゼーション事業・ドキュメント（マニュアル）制作事業・コンテンツ制作事業・システム開発事業の4つの事業を行っています。事業を複数もつことで経営の安定化を計り、順調に成長しております。営業としても、上記を全てワンストップで提案できる点で、競合優位性があります。

■音声認識アプリ（AIアシスタント）英語版を日本語版に展開するための品質管理・ローカライズ業務をお任せ致します。（クライアント先に常駐していただきます）※月に一度本社での会議あり

【具体的には】
◎日本語版アプリの日本語の応答のレビュー：
日本語が不自然でないか、英語版のJavaソースコードも参照にしながら確認したり、 変数が壊れていないか等をデバッグしてチェックします。
◎バグ検証・修正 ：別チームがチェックしたバグの原因検証や日本語データリソースの修正を行います。最初は開発者の指示で修正しますが、慣れてきたら自身で判断・修正。 英語版開発者からの指示や質問は英語（メール）で行います。
【業務の流れ】
バグや仕様変更の報告をキャッチアップ ⇒ Gitからソースコードをローカルに落とし、報告を基に原因の検証・修正 ⇒ シミュレーターや実機などで挙動確認

■主にドクター向け雑誌と医療機器メーカーのマニュアル・プレスリリース等の翻訳後の校正・チェックを担当頂きます。(業務割合はそれぞれ同程度です)

【詳細】
●ドクター向け雑誌:製薬会社の研究成果などの掲載に関わる翻訳
　(どちらかというと英日)、ドクター投稿論文の翻訳(日英)。
　学会発表は新薬の研究発表の他、対談や座談会など様々です。
　分野は呼吸器や糖尿に強みを持ち、精神疾患に関わる文書のご相談も
　増えてきています。
●外資系医療機器メーカー向け:マニュアル、プレスリリース、その他
　プロモーションビデオなどの音声のテープ起こし～字幕翻訳チェック
　などを行います。

【顧客層】製薬メーカーやドクター

主にIT分野のローカリゼーション業務(日本語化)のチェッカー業務を担当して頂きます。
IT分野(ハード・ソフトウェア)英日翻訳プロジェクトにおいて、翻訳、文書の校正・品質管理に携わっていただきます。

●プロのチェッカーとして、翻訳品質の技術的チェック、言語的
　チェック、品質管理、翻訳者のトレーニング業務をお願い致します。

【部署構成】5～6名
【平均残業時間】20～40時間程度
【社風】大手メーカを顧客としていることもあり、非常に落ち着いた社風です。