翻訳・通訳の未経験可の求人・転職情報

環境にやさしいエネルギーLNG（液化天然ガス）輸入に伴う、発電所での通訳業務です。国内での陸揚げ時、海外でのLNG積み込み時(現在はリモート対応)に、外国船籍の船長や機関士と取引量・品質の確認や作業の手順確認などを英語で行い、進行をサポートする役割です。港にてバルブ操作や設備点検などの簡単な作業も行います。【募集背景】業務量増加に伴う人員強化※マニュアルがあり、作業手順も決まっています。　また、チームでの作業ですので、未経験でも問題ございません!

クライアントである製薬企業の課題（新商品開発やブランド力向上等）を解決するために、医療関係者に対してアンケート等を実施することで必要なデータを収集・分析しています。このデータ収集・分析業務を通じて、企業の課題解決に寄与するだけでなく、薬のエンドユーザーである患者さんの生活の質の向上に役立っています。コンサルタントのマーケティング業務に必要なドキュメントの翻訳対応を実施いただきます。＜翻訳業務＞■アンケート票や調査レポート等の翻訳（英訳・和訳）■その他、付随するマーケティングリサーチ業務　等

クライアントである製薬企業のマーケティング上の課題（新商品開発やブランド力向上等）を解決するために、医療関係者に対してアンケート等を実施することで必要なデータを収集・分析しています。このデータ収集・分析業務を通じて、企業の課題解決に寄与するだけでなく、薬のエンドユーザーである患者さんの生活の質の向上に役立っています。これまで単発的に実施していた海外クライアントのプロジェクトを、今後は収益成長性を見込める大きなサービスの柱として育ててまいります。その新たなチャレンジのメンバーの一員として、クライアントの開拓からサービス体制の構築まで、少数メンバーの中で大きな裁量を持って業務に取り組んでいただきます。始めはマーケティングリサーチの基礎を経験するためにも、日本国内の案件にも関わっていただきます。＜クライアント対応・プロジェクト実施＞　■海外クライアントからのご依頼窓口対応　■プロジェクト実施に必要な社内調整　■データ収集・分析　■納品までの工数管理、納品物チェック　■海外クライアントへの営業活動

【業務内容】PMOはオペレーションの標準化、プロジェクト間の調整、人材育成などを担い、個々のプロジェクトが円滑に進められるよう導いていくことを目的としているチームです。今回のポジションでは「日・英両言語」で研修運営を担うPMOエキスパートとして下記の業務を担っていただきます。【具体業務内容】・研修運営の設計・進捗管理　【（例）日本語研修７割／グローバル研修３割】・顧客、受講者、講師などの各ステークホルダーに対する連絡、問い合わせ対応・オペレーションプロセスの改善の他、効率化、標準化の企画・実行・新入社員への業務指導やチーム内メンバーの育成サポートをお任せします。【所属組織】相互にフォローし合える体制が整っているので、安心して働くことができます 。ワーキングマザーもチームに多く所属しています。・エキスパートマネージャー：2名・シニアエキスパート：13名・エキスパート：18名・派遣スタッフ（オンライン専任）：4名　・学生アルバイト（来春卒業予定）：1名

【業務内容】MMORPG「ファイナルファンタジーXIV」を世界中のお客様にお届けするために、社内外/国内外の関係者と連携しながら、英独仏語版の制作管理を担当して頂きます。【主な業務】■各言語へのローカライズ対応と運営における作業スケジュールの作成、作業全般の進捗管理■各言語へのローカライズ対応と運営における費用の見積もり策定とその予算実績管理■社内開発チームとの連携および調整業務■海外拠点との連携および調整業務■ローカライズベンダーとの折衝および作業進捗管理■各言語の音声収録スタジオとの折衝および作業進捗管理【この仕事の面白み】グローバルで成功しているMMORPGであるため、業界の最前線で継続的にチャレンジを行える環境に身を置けます。大規模開発ならではの様々な知識、経験を得ることができます。お客様の反応をダイレクトに感じる仕事に携わることが出来ます。クリエイターと共に、対象地域にマッチしたゲームコンテンツの制作に携わることができます。【歓迎要件】■「ファイナルファンタジーXIV」のプレイ経験がある方■その他のMMORPG、もしくは大規模オンラインゲームのプレイ経験がある方■商用タイトルのゲーム開発経験がある方■ゲーム、もしくはその他のメディアのローカライズ経験がある方■業界を問わず、プロジェクト進行管理の経験がある方■海外での留学、ビジネス経験 または外国人と一緒に働いた経験のある方■日本のサブカルチャー（ゲーム・アニメ・コミック・ライトノベルなど）に興味のある方

第四開発事業本部で、開発・運営タイトルとそのタイトルのプロモーションにおいて、海外展開するにあたり必要なサポートを行うチームに所属して頂きます。具体的な業務としては下記となります。■グループ会社との調整アメリカ、ロンドンオフィスの現地ブランドチーム、コミュニティマネージメントチーム、PRチーム、マーケティングチームと日本のチームとの間に入り海外でのマーケティングおよびプロモーションが円滑に進むように調整し、海外での売上を向上する事に貢献いただきます。■ローカライズコーディネーションゲーム内の外国語のクオリティを担保しながらローカライズ作業が円滑に進むように、開発と翻訳者の間に入り、主体的にコーディネーションを行っていただきます。■イベントサポート海外で出展/主催するイベントにおいて、プロモーションチームのサポートを行っていただきます。会議通訳・資料/メールの翻訳および、出張時のチームサポートも行っていただきます。【この仕事の面白み】各タイトルのチーム状況に応じてサポートする事になるため、内容が少し変わる場合もありますがどの業務においても、プロジェクトマネージメントスキルが重要となり、プロジェクトマネージメントにやりがいを持っている方にとっては良いポジションです。上記以外にも、個人のバックグランドを生かせる業務がある場合、取り入れていきたいと考えています。

【職務内容】”Final Fantasy”シリーズや”Dragon Quest”シリーズなど、当社が創り出す最高の物語（ゲーム）を世界中のお客様にお届けするために、社内外/国内外の関係者と連携しながら、パッケージゲームやオンライン、モバイルゲームの海外版制作管理を担当して頂きます。＜主な業務＞・海外版制作におけるローカライズ作業スケジュールの作成およびローカライズ作業　全般の進捗管理・海外版制作におけるローカライズ費用の見積もり策定とその予算実績管理・国内開発チームとの連携および調整業務・海外拠点との連携および調整業務・ローカライズベンダーとの折衝および作業進捗管理・海外版音声収録スタジオとの折衝および作業進捗管理＜付随する業務＞・翻訳作業環境の設定・ゲームのファミリアライゼーション・各種資料の作成（日英）および翻訳サポート（日英）・会議通訳サポート・海外ゲーム市場の情報収集 【この仕事の面白み】ゲームクリエイターと共に、対象地域にマッチしたゲームコンテンツの制作に携わることができます。

【職務内容】海外向けにアレンジされる作品の「言葉」に関するパートを受け持っていただきます。単に言葉を置き換えるだけでなく、作品やキャラクターのイメージを理解した上で、それぞれの国の文化や習慣に合った『活きた言葉』を創り出すことのできる、クリエイティブなセンスが求められます。　《担当する仕事内容の一例》　　・ゲームテキストの翻訳およびローカライズ　　・ブラジルポルトガル語翻訳監修業務　　・プレスリリースやマーケティング用資料の翻訳（和⇒伯）　　・社内向け文書の翻訳（伯⇔和）　　・開発チームとの打ち合わせ　　・電話会議やイベントでの通訳（伯⇔和）　　・音声収録の立会い【この仕事の面白み】ゲームクリエイターと共に、対象地域にマッチしたシナリオやゲームコンテンツの制作に携わることができます。

【職務内容】　海外向けにアレンジされる作品の「言葉」に関するパートを受け持っていただきま　す。単に言葉を置き換えるだけでなく、作品やキャラクターのイメージを理解した　上で、それぞれの国の文化や習慣に合った『活きた言葉』を創り出すことのでき　る、クリエイティブなセンスが求められます。　《担当する仕事内容の一例》　　・ゲームテキストの翻訳およびローカライズ　　・英語翻訳監修業務　　・プレスリリースやマーケティング用資料の翻訳（和→英）　　・社内向け文書の翻訳（和→英、英→和）　　・開発チームとの打ち合わせ　　・電話会議やイベントでの通訳（和→英、英→和）　　・音声収録の立会い【この仕事の面白み】ゲームクリエイターと共に、対象地域にマッチしたシナリオやゲームコンテンツの制作に携わることができます。

【募集背景】弊社ではさらなる海外展開に伴い、グローバルに活躍できるかたの採用を積極的にを行います。そこで、グローバル展開で鍵となるマーケティング職にてお力をお貸し頂ける方を募集致します。※同社のマーケティングメンバーは研究員等をバックグラウンドとする方が殆どであるため。【業務内容】・農薬（殺虫剤 / 殺菌剤 / 除草剤）の市場調査及び解析・新規剤及び既存剤の海外開発、最大、最長化検討・グローバルブランドの強化・グローバル商標提提案・顧客価値の定性的・定量的な調査を行う（顧客満足度調査・ネットプロモータースコア実施）・顧客のNeeds/Wantsを把握するためデータの収集・解析、市場レポート作成・外部調査会社を起用しての市場調査の実施・解析を行い、戦術・施策へと展開する・適切・適当なメディア・チャンネルを通じて我社ブランド・製品ブランドの認知度を高める活動の実施・プロダクト・マーケティング分野の中期・年次計画の立案・管理・営業部・開発部と協働＜主なターゲット市場＞アメリカ、中国、ブラジル【配属先部署】マーケティング部 マーケティンググループ部長１名 / グループ各商材プロダクトマネージャ1名ずつ（3名）/メンバー2名

【業務内容】大手ゲーム会社100%子会社の同社にて、下記の業務をお任せします！・海外開発会社とのメールや資料の翻訳、会議通訳【部署構成】現在同社は社員4名ですが、本社からの出向含め本年度中に約40名を採用する予定です。

会計事務所のサポートスタッフとして各部署にて以下の業務を担当いただきます。・英語資料の日本語翻訳・外部企業と当社との間における面談での通訳対応・案件管理のエクセルデータ作成・事務関係の庶務作業・メンバーのサポート業務

【職務内容】室内農園に在籍する約40名の外国人技能実習生の通訳、生活指導、事務仕事などを担当していただきます。【具体的には】・技能実習生入国から実習期間満了までの手続き・野菜栽培や出荷作業などの作業手順の指導・技能実習生の生活指導　など【求人背景】欠員補充による求人です。【備考】日本最大規模の再演設備を保有する同社では、約12ヘクタールを誇る半閉鎖型のグリーンハウスを保有しております。トマト2000トン、レタス1300トン、パプリカ1000トンの栽培を計画しており、180名程度の社員が勤務しています。同社のビジネスは「食料の安定共有」「志納創生」「再生可能エネルギーの促進」と社会的意義の高い役割を担っています。

【職務内容】室内農園に在籍する約40名の外国人技能実習生の通訳、生活指導、事務仕事などを担当していただきます。【具体的には】・技能実習生入国から実習期間満了までの手続き・野菜栽培や出荷作業などの作業手順の指導・技能実習生の生活指導　など【求人背景】欠員補充による求人です。【備考】日本最大規模の再演設備を保有する同社では、約12ヘクタールを誇る半閉鎖型のグリーンハウスを保有しております。トマト2000トン、レタス1300トン、パプリカ1000トンの栽培を計画しており、180名程度の社員が勤務しています。同社のビジネスは「食料の安定共有」「志納創生」「再生可能エネルギーの促進」と社会的意義の高い役割を担っています。

同社農園に在籍する約40名の外国人技能実習生の指導をお任せいたします。外国人技能実習生の通訳、生活指導、事務仕事等をお任せ致します。【具体的には】・技能実習生入国から実習期間満了までの手続き・野菜栽培や出荷作業などの作業手順の指導・技能実習生の生活指導　など日本最大規模の再演設備を保有する同社では、約12ヘクタールを誇る半閉鎖型のグリーンハウスを保有しております。トマト2000トン、レタス1300トン、パプリカ1000トンの栽培を計画しており、180名程度の社員が勤務しています。同社のビジネスは「食料の安定共有」「志納創生」「再生可能エネルギーの促進」と社会的意義の高い役割を担っています。

■国内で月間1500万人のユーザーが訪れるサイトに成長した会社です。2017年より海外事業もスタートし、順調に成長しており現在は10ヵ国にメディア展開中です。2018年10月に開始し、順調に成長しているブラジル事業のさらなる拡大を目指し、ポルトガル語の記事コンテンツ作成を担当してくれるライター・編集者を募集します。今回募集する職種では、ブラジル事業において以下のような仕事を行っていただきます。・ポルトガル語記事のライティングと編集・外部ライター及び編集者の採用、育成・マネタイズ施策の企画／実行・SNS運用【組織構成】全体70名社内公用語：日本語

アジア地域の法規制対応をお任せいたします。■医療機器等の各国法規制やガイドラインなどの英文の和訳■各国規制当局あるいは販売店から薬事登録のために要求された資料の作成■営業部門及び国内外製造業者との交渉 (主にメール)■アジア大洋州からの質疑への応答■日本語・英語・アジア1か国以上の言語による翻訳作業

【業務内容】お客様へ提供する旅行サービスプログラムの管理をしていただきます。英語と日本語によるお客様とのコミュニケーション、関係構築が重要になるお仕事です。旅行業界での勤務経験や、プログラムマネジメントの経験がない方でも、多くの方が活躍してきましたので、経験は問わず、コミュニケーション能力と学ぶ意欲のある方を歓迎致します。【業務詳細】プログラムマネージャーとして、担当する顧客ポートフォリオの管理全般を対応していただきます。これには、顧客維持、契約交渉、サービス導入、事業統合、製品やサービスの販売、財務（予算、請求、支払い、収益の管理）、事業計画ととレビュー、重要な意思決定者との関係構築、スタッフ育成、事業継続、運用上の問題のエスカレーションなどが含まれます。