翻訳・通訳の女性が活躍中の求人・転職情報

【期待する役割】国内約220名を擁するテュフズードジャパンにおいてコーポレート機能を担う当社にて、社長直下の秘書業務をご担当いただきます。【具体的には】■社長の予定・日程を管理し、旅行手配を行います。■特別なプロジェクトをサポート、支援、調整、協力します。■会議やプレゼンテーションで使用するための情報を収集、分析、社長が使用する資料を準備します。■ミーティングの設定と調整、ミーティング議事録の発信、フォローアップ活動の推進します。■英語⇔日本語の翻訳・通訳を提供します。（同時通訳）（国籍問わず、日本語流暢レベル、VISA取得者）■チーム内の若手メンバー・新入社員へのサポートを行います。■その他：状況に応じて臨機応変に業務対応いただきます。【ポジションの魅力】・海外や外国人社長とのやり取りする機会が多いため、語学力を活かしながら、就業いただけます。・在宅勤務等のワークライフバランスの取れた「自分らしい」働き方が見つけられる環境です。・社長秘書として、高度な専門性・スキルを身につけていただけます。【募集背景】組織編成に伴う募集となります。【組織構規模】イタリア人社長1名に対して、サポートいただきます。【事業展開】同社は、1968年にまで遡る事業基盤の上に、日本市場における品質・安全試験と認証への需要拡大に応えるべく1993年に設立されました。欧州指令に基づくノーティファイド・ボディとして、日本の厚生労働省の認定を受けた医療機器登録認証機関として、また、その他各国の法規制に対応した審査・認証サービスを行う第三者機関です。現在9つの部門で事業展開を行っています。電気・電子製品、EMC/テレコム、マネジメントシステム・食品安全、オートモーティブ、鉄道関連、機能安全、スマート・カード、医療機器、また、各種セミナー、トレーニングも多数実施しております。

【業務内容】EY内（EY-SC内、APAC、グローバル）の会議における同時通訳業務。主としてオンライン会議における裏チャンネルでの同時通訳。所属はQuality（品質管理部）ですが、Qualityに限らず、空いている時間には他部門の会議への出席も想定されます。また、コロナ終息後は対面会議における同時通訳業務も発生する見込みです。（発生頻度は低）【募集背景】APAC等とのミーティングの増加に伴い、会議をサポートする同時通訳者の必要が生じているため本ポジションを募集しております。日本語の会議に出席している外国人への通訳や外国語の会議に出席している日本人への通訳などが必要とされています。

所内案件の特許翻訳業務をお任せします。【具体的には】■明細書の英訳・和訳【組織構成】計2名（40代女性）【案件数】1日1件～10件程度【残業時間】月平均20～30時間程度/月

【期待する役割】社内のコミュニケーションが円滑に進むように、通訳と翻訳（日⇔英）を行いながら、外国人スタッフと日本人スタッフのコミュニケーションのハブになっていただきます！通訳・翻訳に加え、社内の異文化理解促進にも務めていただきます。【職務内容】・社内外ミーティングや口頭でのコミュニケーションの通訳（日⇔英）・ドキュメントやメール、チャットなどの翻訳（日⇔英）・言語サポート（日⇔英）・異文化理解の促進・グローバル化における課題に対する解決策の計画・実行

国内特許事務業務をお任せします。【具体的には】・国内の特許出願、書類チェック・方式的書類の作成、期限管理・クライアントへの案内・報告・電話応対、その他庶務的業務　等【組織構成】計7名【残業時間】月平均20時間程度/月