翻訳・通訳の産休育休実績有の求人・転職情報

【業務内容】■ドキュメント技術部のTranslationチームにて、自社で開発している製品に関わる技術文書の翻訳をご担当いただきます。【具体的な業務内容】・取扱説明書、仕様書、作業要領書、調査レポート、システムUI等の英訳・翻訳文書の校正・翻訳スケジュールの調整・管理、サプライヤ対応【業務の魅力】・エンジニアと協働しながら情報を発信し、翻訳を通して、海外拠点、お客様との橋渡しを担う仕事です。・製品開発に関わる翻訳を数多く扱うため、最新の技術に触れる機会があります。・文書作成のプロとして、技術部門から頼りにされる存在です。【業務改善活動(PIM)に関わる業務全般】・改善案アイデア出し・推進・実施・毎月開催される他部署対戦で使用する資料の作成・発表【目標管理活動(MBO)に関わる業務全般】(目標管理活動とは…企業活動の質を？めていくために、いくつかの？標を設定し全社で1年をかけて取り組む活動。全社と部？毎のテーマをそれぞれ設け、定期的に達成度合いを測定)・担当テーマについて達成状況の進捗確認・他メンバーの取り組み意識を向上させる施策の企画推進【残業時間】　30h/月程度【募集背景】　増員※ご経験やスキルに応じて、技能職での採用も検討いたします。【求める人物像】参考URL：https://www.disco.co.jp/jinzai/new_gr/jinzai.htmlディスコでは、就職を希望される方にディスコで働くイメージを持ってもらうために、社員像を明らかにしています。ディスコでは、自分の意志を持ち、自責で考え前向きに挑戦する姿勢を重要視しています。物事を悲観的に捉えず「どうすれば良くなるのか。」と前向きに考え、未知なる事にワクワクできる方を求めます。ご自身の「こうしたい！」という想いを実現できる環境です。自身を高め成長したい方は是非ご応募ください。会社説明：https://www.youtube.com/watch?v=WiDeCTI0hiU&t=0sキャリア採用サイト：https://www.disco.co.jp/recruit/CM：株式会社ディスコ　公式チャンネル：http://www.disco.co.jp/cm/

【期待する役割】製品開発におけるローカリゼーションプロジェクトのメンバーとして当社製品のユーザインターフェースおよびドキュメントの日本語化に携わっていただきます。期待される日程や品質に沿って製品をリリースできるよう、海外拠点や翻訳ベンダー、社内関係者と連携しながら翻訳を含むワークフロー全体に関わっていただきます。【職務内容】■プロジェクト要件やリスクなどを考慮した翻訳プランの策定■作業方針の検討、翻訳ベンダーへの指示■ベンダー納品物のチェック■社内関係者とのレビュー実施、フィードバック取りまとめ■プロジェクト期間を通じた品質のモニタと管理■プロジェクト終了後のデータメンテナンスや振り返り資料のまとめプロジェクト担当者としての業務に加え、チーム全体のプロセス改善や各種課題への取り組みにも参画していただきます。【魅力】■海外の拠点やベンダーとの協業を通じ、国際色豊かな職務を経験できます。■製品開発部門の一員として開発ライフサイクルに関わりプロセスを学ぶことができます。■国内関係者との連携や折衝を通じて日本語版としての製品作りに関わることができます。■同社最大である日本市場向け製品を担当することでインパクトの大きなビジネスに貢献できます。

【秘書業務（２ ～４ 割程度）】外国人役員のスケジュール管理、書類、郵便物の管理、メール・電話の対応各種手配、会食・出張など、打ち合わせ、書類の印刷・準備【翻訳業務（３～４ 割程度）】プレゼン資料の翻訳（日英、英日）メール、上申書、社内報告書を含め各書類の翻訳（日英、英日）【通訳業務（1.5～２割程度）】取締役会、会議での同時通訳（日英、英日）【調査業務 （１．５～２ 割程度） 】特定分野に精通する コンサルタント（税理士、弁護士など）に関する情報収集外国の法律、法規の調査、プレゼン資料、報告書作成のサポート■部署の人員構成11名 （男性 1名：女性 １０名）■募集背景役員業務の増加に伴い、秘書業務・翻訳・通訳および調査業務の担当者を募集。また現任の方が兼務しており、専任担当を募集している。■業務にあたりやりがいを感じる点：Made in Japanの高品質・低価格な商品には多くの国から取引希望の連絡が入ります。今後も継続的に事業拡大を行っていくために、役員がスムーズに業務を進行できるよう、部内・社内・社外の多くの方とコミュニケーションをとって頂くことになりますので、共にチームで働いていることを実感頂けると思います。また、役員の業務を一番間近でサポート頂きますので、様々なプロフェッショナルな業務を共に経験頂ける機会が多くございます。基本的な身の回りのことは役員自らで行いますので、秘書という業務を超えて、アシスタントとして随時業務に携わって頂けることも魅力の一つではないかと思います。直訳で翻訳・通訳を行うのではなく、言語や文化・常識のギャップを埋めて話者から聞き手に日本語と英語の両方で意味（暗黙なことも）を適切に伝える必要がある点は、難しく感じることがあるかもしれません。急な翻訳依頼が発生することも多く、急ぎで対応する必要がある場合は、他の業務の進行具合をご自身で管理・調整して頂くことになります。

AIを活用した翻訳システムの導入、機械学習、深層学習などのカスタマイズ・導入したAIの機械学習、深層学習・用語集や辞書の組込などのカスタマイズ・AI翻訳ソフトが出力した翻訳結果の品質評価・車載MID（マルチインフォメーションディスプレイ）、HUD（ヘッドアップディスプレイ）の多言語対応・車載UI/UX開発環境を使って多言語対応を行う・原稿データの作成→翻訳→文字幅調整→翻訳データベース更新＆管理

弊社が機械を輸入するメーカーと、弊社の各部署との折衝をお任せします。メールや文章をビジネスレベルで精度の高い英語へ変換し、日本語の細かなニュアンスや思いをメーカー側に伝えていただく仕事です。・CNH社を含む全ての海外取引先との通信業務の統括・全社ビジネスプロセスを踏まえての取引先との適時・的確なコミュニケーションの実践・各社各部門に対する連絡情報の正確な伝達と徹底・通信文作成、翻訳、通訳業務の監修・その他（会議出席、海外出張、各種プロジェクトへの参画など）職務は単なる添削・校正係ではなく、ビジネスコンテンツを十分に理解しその問題点の確実な伝達および解決の糸口を見出す重要な職務です。

海外製ゲームのゲーム内テキストなどを翻訳する業務に従事していただきます！この業務においては、日本と韓国の文化の違いや言葉のニュアンスや表現の違いなどを正確に反映していただくことが重要となります。さらにゲームの世界観やキャラクターの個性に合った表現や言い回しを工夫することなどが求められる為、ビジネスで利用されるような画一的な翻訳業務と異なる経験を積むことができます。また、韓国語の社内文書や仕様書および企画書の翻訳業務や、通訳業務も発生します。具体的には下記の業務となります：・ゲーム内テキストの韓日翻訳（韓⇒日）※ごく稀に日⇒韓もあり・社内文書、仕様書、企画書の韓日翻訳（韓⇔日）・オフラインイベント通訳業務（韓⇔日）・社内会議通訳業務（韓⇔日）※海外出張の可能性あり言語に関する業務使用割合は下記の順となります。韓⇒日（80%）日⇒韓（20%）

【業務内容】EY内（EY-SC内、APAC、グローバル）の会議における同時通訳業務。主としてオンライン会議における裏チャンネルでの同時通訳。所属はQuality（品質管理部）ですが、Qualityに限らず、空いている時間には他部門の会議への出席も想定されます。また、コロナ終息後は対面会議における同時通訳業務も発生する見込みです。（発生頻度は低）【募集背景】APAC等とのミーティングの増加に伴い、会議をサポートする同時通訳者の必要が生じているため本ポジションを募集しております。日本語の会議に出席している外国人への通訳や外国語の会議に出席している日本人への通訳などが必要とされています。

クライアントである製薬企業の課題（新商品開発やブランド力向上等）を解決するために、医療関係者に対してアンケート等を実施することで必要なデータを収集・分析しています。このデータ収集・分析業務を通じて、企業の課題解決に寄与するだけでなく、薬のエンドユーザーである患者さんの生活の質の向上に役立っています。コンサルタントのマーケティング業務に必要なドキュメントの翻訳対応を実施いただきます。＜翻訳業務＞■アンケート票や調査レポート等の翻訳（英訳・和訳）■その他、付随するマーケティングリサーチ業務　等

クライアントである製薬企業のマーケティング上の課題（新商品開発やブランド力向上等）を解決するために、医療関係者に対してアンケート等を実施することで必要なデータを収集・分析しています。このデータ収集・分析業務を通じて、企業の課題解決に寄与するだけでなく、薬のエンドユーザーである患者さんの生活の質の向上に役立っています。これまで単発的に実施していた海外クライアントのプロジェクトを、今後は収益成長性を見込める大きなサービスの柱として育ててまいります。その新たなチャレンジのメンバーの一員として、クライアントの開拓からサービス体制の構築まで、少数メンバーの中で大きな裁量を持って業務に取り組んでいただきます。始めはマーケティングリサーチの基礎を経験するためにも、日本国内の案件にも関わっていただきます。＜クライアント対応・プロジェクト実施＞　■海外クライアントからのご依頼窓口対応　■プロジェクト実施に必要な社内調整　■データ収集・分析　■納品までの工数管理、納品物チェック　■海外クライアントへの営業活動

【ミッション】プリンター事業部製品のマニュアルの企画・設計業務をご担当頂きます。プリンティングソリューションズ事業の全ジャンル(ホームオフィス/商業・産業領域など)の製品マニュアル制作業務(紙マニュアル/Webマニュアル/YouTube動画など)をお任せいたします。対象製品は、コンシューマー向けプリンター、オフィス向けプリンター、商業/産業用プリンター等多岐に渡ります。【具体的には】■マニュアル企画■マニュアル制作ディレクション■マニュアルユーザビリティ評価【配属部署】プリンティングソリューションズ事業本部【今後の事業展開】プリンティングソリューションズ事業部は、同社売上の約7割を占める基幹部分です。プリンターの技術はLBP（レーザー）とIJP（インクジェット）に大別されますが、消耗品や消費電力が少なく、環境にやさしいIJPの技術を用いたプリンターのニーズが拡大することが予想され、同社はIJP分野において世界トップシェアを誇ります。同社にとってはまだまだ開拓の余地がある市場のため、今後の事業拡大に参画頂ける方を募集いたします。

【業務内容】プリンター製品本体のUIやPC/スマホアプリUIのデザイン業務について、下記のいずれかの業務を行っていただきます。①UIデザインの企画推進・ユーザーにとって使いやすい/分かりやすいUIデザイン方針の企画・企画実現に向けた具体的なデザイン施策の推進　－実現に向け、関係部門や販売会社との協議や折衝を行う②UIのプルーフ業務・プリンター本体UI　プルーフ業務　－プリンターの本体パネルに表示する文言を、分かりやすく・伝わりやすく設計（プルーフ）する業務です。・アプリUI　開発シミュレーターのプルーフ業務　－アプリケーションソフトのデザイン開発向けシミュレーターに対して、デザイナーと連携して分かりやすい文言を検討し、必要に応じてフロー改善まで提案する業務です。【配属部署】プリンティングソリューションズ事業本部【今後の事業展開】プリンティングソリューションズ事業部は、同社売上の約7割を占める基幹部分です。プリンターの技術はLBP（レーザー）とIJP（インクジェット）に大別されますが、消耗品や消費電力が少なく、環境にやさしいIJPの技術を用いたプリンターのニーズが拡大することが予想され、同社はIJP分野において世界トップシェアを誇ります。同社にとってはまだまだ開拓の余地がある市場のため、今後の事業拡大に参画頂ける方を募集いたします。

【ミッション/募集背景】千葉工場では、業界トップクラスである同社主力製品のボールねじを製造しております。事業規模拡大を目指して積極的な人員増強を進めておりますが、ベトナム語を母国語とした社員の割合が多くなったため、国内向け法人営業としてのタスクを担いつつ、語学力を生かした製造現場と本社の橋渡しの役割も担っていただきたいと考えております。【勤務地】千葉工場（富津、かずさアカデミア）での勤務をご希望の際は、お気軽にご相談ください。・富津工場：千葉県富津市千種新田132・かずさアカデミア工場：千葉県君津市かずさ小糸6-7※千葉工場勤務の場合は、フレックス、在宅勤務は不可となります。

【ミッション/募集背景】同社では、工作機械や主力製品のボールねじを製造しております。事業規模拡大を目指して積極的な人員増強を進めておりますが、ベトナム語を母国語とした社員の割合が多くなったため、国内向け法人営業としてのタスクを担いつつ、語学力を生かした製造現場と本社の橋渡しの役割も担っていただきたいと考えております。【勤務地】川﨑本社での勤務をご希望の際は、お気軽にご相談ください。

病理診断機器メーカーである同社の海外カスタマーサポート担当として現地サポート体制のマネジメントをお任せいたします。■海外サービスサポート業務・マレーシアオフィス＆海外代理店(韓国、AU、台湾)のサービスマンへの指導（通訳）、教育？・海外サービスパトロール（通訳及び技術指導：年2回程度）■国内サービスサポート担当・サービストレーニングサポート・技術文書、資料作成　等

「ドラゴンボール」「アイドルマスター」など、新規/既存のF2P（フリー・トゥー・プレー）サービスをワールドワイドで提供している当社において、下記業務をお任せ致します。【ミッション】家庭用ゲーム海外版の品質を高めるローカライズ領域のプロフェッショナル【具体的な業務内容】■ローカライズの品質向上のための翻訳会社の管理、プロジェクト遂行　(翻訳に関するディレクション、スケジュール管理、課題管理等)■ローカライズの品質向上のための体制・業務フローの改善の提案■新しい手法の導入・運用に関する積極的な提案■海外支社を中心とする関係者との調整、認識合わせ等の対応■社内におけるローカライズ品質向上意識の啓蒙および人材育成　ほか【おすすめポイント】■製品・サービス全般の品質向上に取り組む中、当部門では家庭用ゲームの魅力や価値を世界中のお客様に届けるための海外版品質向上の役割を担っています。ローカライズ・翻訳品質の向上を目的に、体制の強化、人材育成を通じたチーム強化を進めています。■家庭用ゲーム海外版の魅力・価値を決定づけるローカライズの知見・スキルを生かしながら、実務のみならずローカライズプロフェッショナルの視点で品質を見極め、製品全体の品質向上に主体的に関わっていただけます。■ワークフローの改善や、あたし為手法の導入など積極的な提案も歓迎する環境です。加えて社内の意識向上への働きかけや人材育成など会社の成長にもダイナミックに関わっていただけます。【会社の魅力】■業界を超えて圧倒的な知名度を誇る総合エンターテイメント企業■海外/国内ともに好調：人気キャラクター（ガンダム、ワンピース、ナルト等）■ゲーム事業が国内外で非常に好調■売り上げ/利益ともに好調　→5年後10年後を見据えた事業投資を行う中期計画を発表中■主力事業：ネットワークコンテンツ・家庭用ゲームをグローバルに展開【働く環境】■フレックスタイム制（標準労働時間: 1日7.5h）■「新しい働き方」の実現に向け、テレワークの推進の取り組みを実施

コナミグループ中核の総合エンタテインメント企業として、『実況パワフルプロ野球』や『ウイニングイレブン』など、グループを代表する家庭用ゲームやモバイルゲームの企画・開発・販売を展開する同社にて、遊戯王デジタルゲームコンテンツのローカライズをお任せ致します。【具体的な業務内容】■遊戯王デジタルゲームコンテンツの海外向けローカライズ■グローバルに展開しているコンテンツの海外向けローカライズ【おすすめポイント】【業界の中でも働きやすさを最も誇る企業です】■日本だけでなく世界にも拠点を構え、グローバルに事業を展開■「安定性」「制度や組織が整った環境」を誇る　・育休産休、時短勤務はもちろん　・全社員が正社員採用、賞与年2回、完全週休2日制、　　年間休日126日（2018年度実績）　・ベビーシッター利用時の費用会社補助　　託児補助金など働く女性に手厚い手当も充実■女性活躍推進の優良企業として厚生労働大臣より認定■最上位となる3段階目の認定マーク「えるぼし」、　「健康経営優良法人～ホワイト500～」を取得【コナミグループのeスポーツへの取り組みについて】■ゲームをスポーツ競技として捉える「eスポーツ」は、　海外を中心に盛り上がり、日本でも大きく注目■「eスポーツ」の大会の観客や視聴者の数は、　アクティブなメジャースポーツに匹敵する規模へ成長■主な開催・2001年から「ウイニングイレブン」シリーズ・2003年から「遊戯王オフィシャルカードゲーム」の世界選手権・日本国内でも2016年から「実況パワフルプロ野球」シリーズの日本選手権・「KONAMI Arcade Championship」としてアーケードゲームの公式大会も開催■ゲームだけでない、最新のエンタメ技術、サービスの展開！　・IT技術×エンタメの開発に力を入れる　・近年ARやVRといった要素を加えたゲームの発売　・eスポーツ、動画配信などを取り入れたイベント、コンテンツを展開　・先端技術、IT技術への興味がある方にもおすすめです！■社会貢献性×エンタメ・スポーツクラブ　→フットネスクラブの運営や健康・介護予防のサービスといった「スポーツ事業」・ヘルスケアの事業への研究、開発に力をいれ、　社会貢献性を求めたい方にとってもやりがいのある企業

所内案件の特許翻訳業務をお任せします。【具体的には】■明細書の英訳・和訳【組織構成】計2名（40代女性）【案件数】1日1件～10件程度【残業時間】月平均20～30時間程度/月

コナミグループ中核の総合エンタテインメント企業として、『実況パワフルプロ野球』や『ウイニングイレブン』など、グループを代表する家庭用ゲームやモバイルゲームの企画・開発・販売を展開する同社にて、ローカライズ(翻訳)・カルチャライズをお任せ致します。【具体的な業務内容】■ゲーム制作、運営に関わるローカライズ業務■外国語を使った海外拠点との連携■制作・販売に関わるサポート業務全般【おすすめポイント】■コンテンツ自体の「企画や運営」にも携われるチャンス■カルチャライズに関しては、リリースする国に合わせた提案が可能【業界の中でも働きやすさを最も誇る企業です】■日本だけでなく世界にも拠点を構え、グローバルに事業を展開■「安定性」「制度や組織が整った環境」を誇　・育休産休、時短勤務はもちろん　・全社員が正社員採用、賞与年2回、完全週休2日制、　　年間休日126日（2018年度実績）　・ベビーシッター利用時の費用会社補助　　託児補助金など働く女性に手厚い手当も充実■女性活躍推進の優良企業として厚生労働大臣より認定■最上位となる3段階目の認定マーク「えるぼし」、　「健康経営優良法人～ホワイト500～」を取得【コナミグループのeスポーツへの取り組みについて】■ゲームをスポーツ競技として捉える「eスポーツ」は、　海外を中心に盛り上がり、日本でも大きく注目■「eスポーツ」の大会の観客や視聴者の数は、　アクティブなメジャースポーツに匹敵する規模へ成長■主な開催・2001年から「ウイニングイレブン」シリーズ・2003年から「遊戯王オフィシャルカードゲーム」の世界選手権・日本国内でも2016年から「実況パワフルプロ野球」シリーズの日本選手権・「KONAMI Arcade Championship」としてアーケードゲームの公式大会も開催■ゲームだけでない、最新のエンタメ技術、サービスの展開！　・IT技術×エンタメの開発に力を入れる　・近年ARやVRといった要素を加えたゲームの発売　・eスポーツ、動画配信などを取り入れたイベント、コンテンツを展開　・先端技術、IT技術への興味がある方にもおすすめです！■社会貢献性×エンタメ・スポーツクラブ　→フットネスクラブの運営や健康・介護予防のサービスといった「スポーツ事業」・ヘルスケアの事業への研究、開発に力をいれ、　社会貢献性を求めたい方にとってもやりがいのある企業