翻訳・通訳の年収800万円以上の転職・求人情報

業務内容●担っていただく業務・特許明細書の日中翻訳チェック、中日翻訳チェック、英中翻訳チェック、日英翻訳チェック　・中国語/英語での特許請求項のドラフト及びチェック　・中国語/英語での拒絶理由通知対応　・中国語での特許面談対応、中国第一国出願の明細書チェック　等●将来的なキャリアパス・グループ会社で生まれた発明の特許権利化を含め、主に外国における特許権利化業務におけるエキスパート ・外国弁理士/弁護士とのやりとりを通じた外国特許関連の法令や制度の理解と、理解に基づく社内の知財活動体制の構築とマネジメント仕事の進め方 機械翻訳や生成AIを用いて翻訳を行います。現地弁護士や社内の有識者の助けを得ながら、翻訳結果をチェックします。生成AIを用いて拒絶理由通知への対応方針や応答案を考えます。中国の開発者と中国の弁護士を交えて面談を行い、特許出願明細書を完成させます。組織ミッション AIを活用した外国特許出願・権利化業務の品質向上と効率化仕事の魅力・やりがい AIを活用した知財業務変革の最前線で活躍できることが本ポジションの魅力です。中国語・英語を駆使しながら、現地の弁護士・弁理士や開発者と連携して発明のグローバルな権利化を推進し、企業の技術力・競争力向上に直接貢献できます。さらに、国際的な法制度や実務への知見を深めるとともに、グループ会社を含む知財活動体制の構築や業務改革にも携わることで、外国特許実務のエキスパートとして成長できる環境が整っています。入社後の研修体制 全社共通の階層別・選択型研修やグローバル研修、キャリア開発支援に加え、当部門ではOJTや外部専門家と連携した多様な教育機会を提供しています。募集背景 知財業務は今、最新のテクノロジーによって大きな変革期を迎えており、品質向上と効率化を同時に実現する絶好のチャンスです。一方で、こうした変革に乗り遅れると企業としての競争力を失うリスクもあります。そのため、最先端の技術を積極的に取り入れ、変革の中心で活躍できる人材を募集しています。会社Vision ブラザーグループビジョン「At your side 2030」では、「世界中の “あなた” の生産性と創造性をすぐそばで支え、社会の発展と地球の未来に貢献する」をあり続けたい姿として置き、業務を推進しています。

■業務概要　海外顧客との品質に関するコミュニケーションと日本語-英語の通訳■業務詳細 ・海外顧客との品質会議にて、英語での対応及び通訳 ・海外顧客の品質監査にて、プレゼン、質疑応答及び通訳 ・海外顧客とのメール、電話及びオンラインでの対応 ・英文でのレポート作成　　■台湾本社の外資系企業UMCグループです。海外の顧客およびUMC本社との折衝・調整で、英語/中国語を使用することがあります。

ゲームサービス全体におけるローカライゼーション（L10N）業務を担当する職種であり、韓国語原文を日本語へ翻訳・ローカライズする業務が中心となります。インゲームおよびアウトゲーム全体のテキストを対象に、韓国語の企画意図やゲームの文脈を正確に理解したうえで、日本ユーザーにとって自然で適切な日本語表現へと変換し、サービスを問題なく届ける役割を担います。単なる翻訳作業にとどまらず、テキストが実際のゲーム画面や進行の中で正しく機能しているかまでを考慮するサービス運営視点のローカライゼーション職です。【具体的な業務内容】■インゲーム/アウトゲームテキストの韓国語→日本語ローカライゼーション■システムメッセージ、UI、クエスト、アイテム、イベント、告知文の翻訳■韓国語原文の意図/文脈分析および翻訳方針の設定■日本語翻訳成果物の確認/修正対応■企画・開発・QA・LQAとの連携■ローカライゼーション関連課題の整理/管理【業務の進め方・特徴】基本的な言語フローは韓国語→日本語翻訳です。そのため、韓国語の企画書・シナリオ・UIテキストを正確に理解する力が重要となります。翻訳結果が、ゲーム画面・システム構造・UI制約の中で自然に表示されているかを継続的に確認します。企画・開発・QA・LQAと密に連携し、修正依頼、用語統一、表現調整が繰り返し発生します。語学力に加え、ゲームやコンテンツへの理解力、コミュニケーション力が求められるポジションです。

ドキュメント技術部のTranslationチームにて、自社で開発している製品に関わる技術文書の翻訳をご担当いただきます。【具体的な業務内容】■取扱説明書、仕様書、作業要領書、調査レポート、システムUI等の英訳■翻訳文書の校正■翻訳スケジュールの調整・管理、サプライヤ対応【募集背景】　増員※ご経験やスキルに応じて、事務職での採用も検討いたします。【業務の魅力】・エンジニアと協働しながら情報を発信し、翻訳を通し海外拠点やお客様との橋渡しを担う仕事です。・製品開発に関わる翻訳を数多く扱うため、最新の技術に触れる機会があります。・文書作成のプロとして、技術部門から頼りにされる存在です。【業務改善活動(PIM)に関わる業務全般】・改善案アイデア出し・推進・実施・毎月開催される他部署対戦で使用する資料の作成・発表【目標管理活動(MBO)に関わる業務全般】・担当テーマについて達成状況の進捗確認・他メンバーの取り組み意識を向上させる施策の企画推進※目標管理活動とは企業活動の質を？めていくために、いくつかの目標を設定し全社で1年をかけて取り組む活動。全社と部署毎のテーマをそれぞれ設け、定期的に達成度合いを測定【働き方】■原則出社■フレックス■想定残業時間　50h/月(全社平均)【中途社員の採用実績】・平均年齢（内定時点）：31.4歳・前職平均年収：639万円・内定時の平均提示年収：1,519万円

【募集背景】同社は新たに中国の上海市と海南島に現地法人を設立し、前者では畜産事業（飼料等の販売、いずれ製造）を、後者では水産事業（同様）の展開しております。これらの現法を軌道に載せるにあたって、日本（本社および主要な営業所）と現地法人との橋渡しが可能な海外営業の人材を採用します【具体的な業務内容】■海外営業■通訳■貿易■事業の管理（事業責任者の指示に従う）■現法を軌道に載せるための準備（総務事項等を含む）

【募集背景】同社は新たに中国の海南島に現地法人を設立し、水産事業（飼料・医薬品等の販売、現地製造）の展開しております。これらの事業を軌道に載せるにあたって、日本（本社および主要な営業所）と現地法人との橋渡しが可能な海外営業の人材を採用します【具体的な業務内容】■海外営業（定期的に出張で中国訪問）■通訳■貿易■事業の管理（事業責任者の指示に従う）■現法を軌道に載せるための準備（総務事項等を含む）

【募集背景】同社は新たに中国の上海市と海南島に現地法人を設立し、前者では畜産事業（飼料等の販売、いずれ製造）を、後者では水産事業（同様）の展開しております。これらの現法を軌道に載せるにあたって、日本（本社および主要な営業所）と現地法人との橋渡しが可能な人材を採用します【具体的な業務内容】■通訳■貿易■事業の管理（事業責任者の指示に従う）■現法を軌道に載せるための準備（総務事項等を含む）

【業務内容】・富士フイルムBIのBPOサービス事業「マニュアル制作及び翻訳サービス」の専門営業として、サービスの付加価値向上と事業拡大に貢献頂く事を期待しています。【職務内容】１）提案活動・ヒアリング及び課題抽出、解決策の提案、契約締結支援、他２）販売施策の立案・展開・グループ会社（国内営業統括会社:富士フイルムビジネスイノベーションジャパン）への販売施策の立案・展開・各支社向けの勉強会の企画・開催、営業資料作成３）新サービス・メニューの企画・開発・市場分析、顧客ニーズ分析を通して、社内外と連携の上、新メニューの企画立案・開発４）新市場・新規顧客開拓に向けた戦略立案・ターゲット選定、リスト作成、シナリオ立案※富士フイルムビジネスイノベーショングループの販売チャネルを活かして、新たな顧客ニーズの把握及び新たなサービスメニューを作り上げていきます。富士フイルムビジネスイノベーションジャパンに所属する全国の営業と協業しながら、同サービスの拡大をリード頂きます。※顧客は製造業中心に業務は幅広く想定しています。※案件獲得後のマニュアル制作及び翻訳業務については、今回配属グループの別組織が対応致します。【同業務の魅力及びやりがい】・従来のサービスメニューに加え、新たな切り口でサービス展開に取り組んでおり、現在PoC含め複数のプロジェクトを進めています。顧客のニーズ・課題に合わせてコンテンツ制作のあり方を考え、小規模組織の中で一緒に事業を作っていく事が可能です。・同社は強固な販売チャネル（グループ会社：富士フイルムビジネスイノベーションジャパン）があり、グループ間で協業しながら、同ビジネスを拡大していきます。

ローカライズプロジェクトの管理及びクリエイティブディレクション業務全般に携わっていただきます。以下のような業務をご担当いただく予定です。・社内外のチームと協力して、高品質の多言語ローカライズを実現・翻訳、ボイス収録、言語QAの手配、ワークフロー構築、スケジュール管理・ローカライズされた内容の品質、正確性、文化的整合性を確実にするための監修 【求める人物像】・ゲームやローカライズへの関心が高く、探求心のある方・課題分析および解消に柔軟に対応できる方

同社は「SAVE the DIGITAL WORLD」を掲げ、ゲーム・エンタメ領域に特化した品質保証（QA）で業界トップクラスの実績を持つ企業です。デバッグだけでなく、翻訳・LQA・FQA・CS・マーケティング支援まで、企画からリリース後までを一貫して支える総合ソリューションを提供しています。近年はグローバル展開を加速させ、海外ゲーム会社との直接取引やAIを活用した翻訳・業務効率化ソリューションの開発にも注力。品質・プロセス・データを軸に、顧客の事業成功まで踏み込む姿勢が強みです。グローバル事業本部では、QA・ローカライズ・カスタマーサポートを組み合わせた複合サービスで国内外のパブリッシャー／デベロッパーの課題解決を推進。「AI × グローバル × 人」を成長の柱に、世界品質のパートナーとしてエンターテインメント産業の進化を支えています。【業務内容】デジタルハーツのグローバル事業部にて、ゲーム・エンターテインメント領域のローカライズプロジェクトを統括するポジションです。ローカライズを中心に、品質・納期・体制を総合的にマネジメントし、顧客満足と事業成長の双方に貢献していただきます。本ポジションは、顧客対応からプロジェクト進行管理、チーム育成まで幅広く担うプレイングマネジャーとして活躍できる環境です。・ゲーム・エンターテインメント業界のクライアント対応・ローカライズ案件（翻訳／LQA 等）におけるプロジェクト全体管理 ・スケジュール・納期・品質・コスト管理・プロジェクト進行における課題抽出および改善提案・社内外ステークホルダー（翻訳者、LQA、営業、海外拠点 等）との連携・調整・複数プロジェクト、または横断型プロジェクトの統括（ご経験・能力に応じて）・メンバーの育成・指導、チーム全体の生産性・品質向上・ローカライズ領域における業務フロー・品質基準の改善、標準化※将来的には、部門運営や組織マネジメント、事業視点での品質戦略にも関与していただく想定です。【募集背景】グローバル案件の増加に伴い、ローカライズプロジェクトの規模・難易度が拡大しています。今後の事業成長を見据え、現場をリードし将来の中核を担うローカライズPMを増員募集します。★このポジションの魅力★①業界トップクラス企業でのローカライズPM 　安定した基盤のもと、大規模・高難度のローカライズ案件に携われます。②多様なジャンル・言語の案件に挑戦できる　コンシューマー、モバイル、PC、国内外タイトルなど幅広いプロジェクトを経験し、PMとして大きく成長できます。③会社の成長領域で活躍できる　グローバル事業は同社の重点分野。AI活用や海外展開を絡めた次世代ローカライズにも関われます。④海外クライアント対応のキャリアが広がる　将来的には海外パブリッシャー・デベロッパーとの直接コミュニケーションにも携われ、グローバルPMとしてのキャリアを築けます。⑤将来の部門リーダー候補として組織づくりに関われる 　人材育成、チーム設計、品質向上など、事業視点のマネジメントにも挑戦できるポジションです。

★同社はグロース市場上場の体験型投資学習アプリなどを提供するFintech企業です。主に「投資・金融教育」を軸にサービス展開を行っており、ゲーム感覚で体験できることで金融リテラシーの向上に貢献しています。★今回のポジションは、累計1,100万DLの投資学習アプリを展開する上場企業が新たに立ち上げた「ブロックチェーン・インフラストラクチャー事業」において、役員陣が事業推進に100％集中できるよう、スケジュール管理や日英のコミュニケーション全般をサポートいただくポジションです。外国人役員の秘書業務およびバイリンガルサポートを中心に幅広くご対応いただきます。【同社事業について】noteよりご紹介しておりますのでぜひご覧ください。https://note.com/gm_ai_blockchain【募集背景】同社の新規事業は立ち上げ半年が経過しており、今後の事業拡大において組織強化を行っていきたいと考えています。現在常駐する日本人が社内の通訳や調整業務も兼務しており、その対応業務を新たに入られる方に担当いただきたいと考えており募集を行っております。【この仕事で得られること】1.最前線の「経営のリアル」に触れる経験 取締役3名が直結する環境のため、秘書として一番近い距離で経営陣の意思決定のスピード感や議論を体感できます。2.グローバル×先端領域（金融IT/Web3）での実績 多国籍チームでの日常的な日英サポートを通じ、変化の激しい「金融×IT」領域の最先端の知見や専門用語に自然と触れることができます。3.上場企業グループにおけるプロフェッショナルな実績グローバル役員を支えるハイレベルなアシスタントスキルを磨き、市場価値の高いシニアアシスタントへと成長できます。【具体的な業務】ブロックチェーン・インフラストラクチャー事業において、以下の業務を担当いただきます。●エグゼクティブサポート（スケジュール・ロジ手配等）：約60％・秘書・アシスタント業務・スケジュール管理、会議調整（国内外・複数タイムゾーン対応）・出張手配（航空券・ホテル・旅程管理等）●バイリンガルサポート（通訳・翻訳・コミュニケーション）：約40％・日本語⇔英語間のコミュニケーションサポート・会議、社内外ミーティングにおける通訳・翻訳補助・会議議事録作成（日英双方）・各種資料、プレゼンテーション、ドキュメントの日英翻訳※日常的に英語でのコミュニケーションとなっており、会議や調整業務も英語で対応する環境です。※秘書としての出張同行は基本的に発生せず、出張先のホテルの手配などを対応します。＜利用ツール＞Microsoft Office・Google Workplaceなど【組織構成】ブロックチェーン・インフラストラクチャー事業チーム：5名（内３名が取締役）国際色豊かなチームとなっており、共通語は英語です。5名の内3名はアメリカの方、2名が日本人です。【今後のキャリアパス】同社は年功序列ではなく、個人のパフォーマンスや成果、意欲を正当に評価し、役割としてしっかりと還元するカルチャーです。実績次第で以下のような多様なキャリアを描くことが可能です。

【仕事内容】中国語ローカライズ作業、及び、中国語監修、管理業務全般に携わっていただきます。 以下のような業務をご担当いただく予定です。・高いクオリティの中国語ローカライズを実現するための翻訳（日本語／英語→中国語）、言語チェック業務・中国語簡体字の言語チェック業務（校正、LQA業務）・中国語プロジェクトのマネジメント業務・中国語ボイス収録支援・海外版コンテンツに対する意見提供

■顧客クレーム対応で作成した回答書の翻訳(日本語→中国語)■メールの翻訳(日本語⇔中国語)■Web会議、来社対応等で顧客との打ち合わせ時に通訳として参加■中国語を活かすことができます。

■顧客アフターサービス対応で作成した回答書の翻訳(日本語⇔英語)■メールの翻訳(日本語⇔英語)■Web会議や来社対応時の顧客打合せ時の通訳(日本語⇔英語) ※英語圏への赴任の可能性あり

■顧客クレーム対応で作成した回答書の翻訳(日本語→中国語)■メールの翻訳(日本語⇔中国語)■Web会議、来社対応等で顧客との打ち合わせ時に通訳として参加■中国語を活かすことができます。

■顧客クレーム対応で作成した回答書の翻訳(日本語→中国語)■メールの翻訳(日本語⇔中国語)■Web会議、来社対応等で顧客との打ち合わせ時に通訳として参加■中国語を活かすことができます。