医療・医薬品業界の翻訳・通訳の転職・求人情報

【今回の採用目的と背景】事業拡大に伴い、日本国内のサービスを強化するため新たにProject Manager/Project Analystを増員募集します。※現在日本組織は Project Manager2名、Client Service Associate 2名(こちらの2チームが統合)【職務内容】※以下クライアント = 同社グローバルにおける全部門。同部門の Project Manager/Project Analystとして、クライアントの翻訳プロジェクトにおいて、プロジェクトの開始までのコミュニケーション（内容、費用などのすり合わせ）から全体のプロジェクトマネジメント一連（社内外の翻訳者との連携、納品までの進捗及び品質管理など）をご担当いただきます。【主な業務内容】・クライアントのニーズを踏まえてデータベースより翻訳者やレビュアーの選定、依頼・案件進捗管理、予算内での管理・翻訳チェッカーへのチェック依頼・納品物の最終確認、納品・クライアントの期待値を管理し、パートナーシップを強化する。・必要に応じて、最終提案書を期限内にクライアントに提出する。・クライアントのニーズに合致した成果物を作成するために、明確で簡潔なプロジェクト指示書の作成・プロジェクトの運営にあたってチームメンバーとクライアントの連携・緊急の問い合わせやタスクを効果的かつ迅速に管理し、プロジェクトのタイムラインの管理 等【特徴】- 業務は読み書き・会話を含めて9割以上が英語です。日本国内外、様々な地域の projectがアサインされる予定であり、日本国内からの依頼であっても英語でご対応いただくことがございます。- 当ポジションでは、翻訳業務そのものをご対応いただくことは想定しておりません。【配属先部門】同部署は、世界中(社内)のさまざまな臨床試験に関する翻訳サービスを提供しています。翻訳サービスの見積もり作成や提案書作成、 顧客とのコミュニケーション管理を通じてより良いサービス提供ができるように 注力しています。※本ポジションのレポートラインは韓国に在籍するマネージャーです。

◎クライアントである製薬企業（日系企業）の、国際医学会でのコミュニケーションに係る、多岐に及ぶサービス企画のトータルコーディネーション業務です。【募集背景】グローバルに展開する医学学会・国際イベント案件の増加に伴い、組織体制の強化を目的とした増員募集です。今後さらに高品質なサービス提供と案件拡大を見据え、国際プロジェクトの中核を担っていただける方をお迎えしたいと考えています。【主な業務内容】海外で開催される医学学会を中心に、日本の製薬メーカーが主催する各種イベントの企画・運営をお任せします。国際プロジェクトの中心メンバーとして、準備から現場統括まで一貫して携わっていただきます。具体的には■海外で開催される医学学会において、日本の製薬メーカーが主催するイベントの企画・運営・セミナー・アドバイザリーボードミーティング・ホスピタリティスイート・展示ブース・医療機関・施設訪問　など■海外イベント現場（ホテルのバンケット等）での全体統括・ディレクション■「DR. ATTEND Service」関連業務　・海外KOL（Key Opinion Leader）へのアプローチ　・日本国内イベントへの招聘・出演コーディネート　・来日時のアテンド業務全般■海外グローバルエージェンシーとの連携・プロジェクト推進※英語・日本語を用いた以下業務・メール対応・各種資料作成（ローカライズ含む）・社内外ミーティング・調整業務※プロジェクトは原則2名体制で担当します。■ 出張について・年4～5回程度の海外出張・主に欧米（アメリカ・ヨーロッパ等）・期間：約5日～1週間程度・内容：現地最終準備、本番対応、撤収まで一貫して担当頂きます。【入社のキャリアイメージ】入社後はOJTで経験を積み、約1年で単独PMとして活躍いただく想定■ 組織体制国際企画部：計4名（東京：2名/大阪：2名）※多国籍な環境下です