メディア・広告・出版・印刷関連

【翻訳コーディネーター兼DTPオペレーター 】英語活用

■期待する役割・ミッション
主に腕時計の保証書など多言語文書の翻訳・レイアウト業務を担い、外部翻訳者や社内関係者と連携しながら、正確かつ効率的に案件を完了まで導くことが期待されている。ミスが許されない業務のため、慎重さと正確性を持ち、社内外の調整役としても活躍することが求められます。

■職務内容
・顧客からの翻訳依頼の内容確認、外部翻訳者の選定・見積取得・発注・納品管理
・翻訳文書の内容チェック、レイアウト（DTP）作業（主に保証書等の多言語対応）
（InDesign、Illustratorなどでのレイアウト作成（デザイン要素はなし）
・印刷前の最終確認、社内関係者との連携
・案件によっては20言語程度の多言語対応
・日々の業務は残業がほぼなく、繁忙期以外は比較的ゆとりがある

■魅力
・残業がほぼなく、ワークライフバランスが良いです
※10時～17時勤務で余裕のある働き方ができます
・在宅勤務も月3～4日程度可能で柔軟な働き方ができます
・少人数組織で裁量を持って業務を進められます
・多言語・多文化に触れられる環境です

■募集背景
既存メンバーの欠員補充のための募集。事業の安定運営と品質維持のため、即戦力となる人材を求めています

■組織構成
・全体で6～7名規模（代表、経理2名、翻訳コーディネーター2名、営業アシスタント1名、営業担当1名入社予定）
・女性が中心の職場で、翻訳コーディネーターも女性が在籍
・全員中途採用、外国籍社員も1名在籍（カザフスタン出身）
・少人数でアットホームな雰囲気

■働き方
・残業は基本ゼロ
・コロナ以降、出社は10時～17時（就業規則は9時～17時）
・在宅勤務は月3～4日程度（シフト制、代表が調整）
・基本は出社だが、リモートも一部可能